1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeni Yify filmovi:
Yts.mx

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,459
(Ko A-Sung)

4
00:01:34,328 --> 00:01:37,864
(Park Sung-Woong)

5
00:01:39,499 --> 00:01:42,936
(Bae seong-u)

6
00:01:46,239 --> 00:01:47,774
(Kim eui-sung)

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
(Ryu Hyun-Kyung)

8
00:01:51,478 --> 00:01:53,013
(Lee Chae-eun)

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,282
(Park Jung-min)

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,351
(Oh dae-hwan)

11
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
(Sohn Su-Hyun)

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,592
Ja sam kod kuće.

13
00:03:13,326 --> 00:03:15,362
Hej, ti si kod kuće.

14
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Jae-min, tata je dom.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,075
Dobrodošao kući, tata.

16
00:03:37,517 --> 00:03:43,190
Glavni šef policije razgovarao je
Štrajk H.r. Auto Union.

17
00:03:57,704 --> 00:03:58,972
Zašto se ne menjaš?

18
00:04:13,453 --> 00:04:15,155
Kako bi bilo da ovo okrenemo?

19
00:04:15,222 --> 00:04:16,823
Ovaj?

20
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
Da, šta je sa tim?

21
00:04:19,459 --> 00:04:22,062
- Evo?
- Da.

22
00:04:22,896 --> 00:04:24,330
Je li ovdje?

23
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
Odgovara.

24
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Dobro.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,908
Šta je sa čekićem?

26
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
Vrata se otvaraju.

27
00:05:16,449 --> 00:05:17,851
Tako neugodno.

28
00:05:18,485 --> 00:05:21,287
Pažnja molim.

29
00:05:21,354 --> 00:05:24,557
Za održavanje sigurne udaljenosti
sa podzemnom željezom ispred,

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
Zaustavili smo se na trenutak.

31
00:05:26,560 --> 00:05:30,764
Izvinjavamo se
Za ovu neugodnosti.

32
00:05:30,831 --> 00:05:33,399
Izvinite, idem!

33
00:05:33,466 --> 00:05:34,868
Izvinite me!

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,405
Jednog trenutka!

35
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
Hvala ti!

36
00:05:48,882 --> 00:05:49,749
Oprosti me.

37
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Izvini.

38
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
Žao mi je, oprostite.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
Ne opet ...

40
00:06:54,781 --> 00:06:57,284
Uredski prijava kompletan.

41
00:06:59,719 --> 00:07:06,159
(Ured)

42
00:07:06,226 --> 00:07:10,296
Prodajni tim 1,
Započnimo sastanak.

43
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Okupite sve.

44
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Dobro jutro.

45
00:07:14,467 --> 00:07:15,802
Dobro jutro.

46
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Da, možemo sada da razgovaramo.

47
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Nisam baš dobio taj smisao

48
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
od toga da ga vidim ovde.

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,085
Gospođo Yum.

50
00:07:33,119 --> 00:07:34,087
Da li se nešto dogodilo?

51
00:07:35,622 --> 00:07:37,423
- Vidite vesti?
- Novosti?

52
00:07:37,490 --> 00:07:40,293
Znate, taj čekić ubojica?

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,594
Da?

54
00:07:41,661 --> 00:07:45,799
Očigledno je da je to gospodin Kim.

55
00:07:46,266 --> 00:07:47,166
Šta?

56
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
Policajci su ovde i sve.

57
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Da li su pripravnici dozvoljeni da kasni?

58
00:08:01,381 --> 00:08:02,448
Žao mi je.

59
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
Sastanak počinje u 10.

60
00:08:04,184 --> 00:08:06,052
Imaju ih spremne
u sastanci za sastanke.

61
00:08:06,119 --> 00:08:07,454
Da, gospođo.

62
00:08:10,623 --> 00:08:13,727
U redu, mogu li
privucite svoju pažnju?

63
00:08:16,162 --> 00:08:19,899
Možda ste već čuli,

64
00:08:20,233 --> 00:08:22,302
Kućište Kim Byung-Gukov ...

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
On je sa stanice,

66
00:08:25,238 --> 00:08:27,173
Detektiv za ubistvo ...

67
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Kako se bilo tvoje ime?

68
00:08:30,143 --> 00:08:32,912
Volio bih se upoznati sa svakim
I svako od vas.

69
00:08:33,313 --> 00:08:35,982
Za sada, nastavite
sa svojim danom.

70
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
U redu, onda.

71
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
Pomoćnik menadžera Hong?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
Da.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
Sigurno ste šokirani.

74
00:08:49,562 --> 00:08:50,763
Samo prirodno.

75
00:08:50,830 --> 00:08:54,534
One bliske psihopata
obično ne znaju.

76
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
Oni su dobri
u skrivanju svojih emocija.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,505
Vjerovatno će imati
Amudna reputacija.

78
00:08:59,572 --> 00:09:01,741
On nije psiho.

79
00:09:02,742 --> 00:09:03,576
Šta?

80
00:09:04,344 --> 00:09:08,248
Gospodin Kim nije neko
sa mentalnim problemima.

81
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
On je samo malo taktičan.

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,157
On i ja nisam bio baš blizu,
Ali ne bi povredio dušu.

83
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Šta god mislite,
On nije psiho.

84
00:09:21,528 --> 00:09:22,662
On jednostavno nije.

85
00:09:23,263 --> 00:09:25,465
Naravno, teško je vjerovati.

86
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
Razumijem.

87
00:09:26,966 --> 00:09:29,402
Nije teško vjerovati, '
Nemoguće je!

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,542
Znate da je još uvijek
Na slobodi, zar ne?

89
00:09:38,044 --> 00:09:40,213
Imate li nerefirani

90
00:09:41,781 --> 00:09:42,615
dokazi?

91
00:09:44,584 --> 00:09:47,120
Dakle, oni su došli odavde.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
Pijem ovo svako jutro.

93
00:09:51,057 --> 00:09:54,194
Znate li koliko sile
je potreban da sruši lobanju?

94
00:09:59,399 --> 00:10:00,667
23 kg.

95
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Preko 23 kg sile
mora se primijeniti.

96
00:10:03,503 --> 00:10:05,872
Supruga Kim Byung-Guko,

97
00:10:06,706 --> 00:10:08,842
Glava joj je bila u 5 komada.

98
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
Njegova majka je imala prelom kralježnice,

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,780
i odmah umro
srčanog udara.

100
00:10:14,647 --> 00:10:17,317
I njegov 9-godišnji sin.

101
00:10:17,917 --> 00:10:19,652
Tone slomljenih kostiju,

102
00:10:19,719 --> 00:10:21,187
umrlo od masivnog gubitka krvi.

103
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Svi su pogodili čekićem
pronađena na sceni.

104
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
A Kimovi otisci su bili na njemu.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
Ne želite da verujete, zar ne?

106
00:10:33,933 --> 00:10:38,204
Dakle, zašto je to uradio?

107
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
To smo ovdje
da saznamo.

108
00:10:42,842 --> 00:10:43,676
Tačno.

109
00:10:44,110 --> 00:10:47,947
Da li se ikada ponašao neobično,
Ili iz lika?

110
00:10:48,681 --> 00:10:49,382
Ne br.

111
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
Je li ti ikad rekao
Bilo koje čudne misli?

112
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
Čudne misli?

113
00:10:54,787 --> 00:10:58,291
Depresije,
ili nevolje kod kuće.

114
00:10:58,358 --> 00:11:01,194
Ne, ništa slično.

115
00:11:02,262 --> 00:11:04,797
Njegov sin je imao rijetku bolest.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
Nešto za napraviti sa svojim mišićima.

117
00:11:08,535 --> 00:11:14,007
Toliko se brine za svoje dijete,
Čak i njegova supruga.

118
00:11:15,308 --> 00:11:16,209
I na poslu?

119
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
Dobra radna etika,

120
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
Nikad on nije kasnio.

121
00:11:21,714 --> 00:11:26,018
On je vrlo poslušan,
i vrlo posvećen.

122
00:11:26,085 --> 00:11:28,888
Preskočio je večere kompanije
brinuti se za svog sina.

123
00:11:28,955 --> 00:11:30,656
Znači, uvijek je otišao kući ravno?

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,958
Pomilovanje?

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Pa, znaš,

126
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
Da li je to izgledalo možda
Imao je devojku sa strane?

127
00:11:38,865 --> 00:11:39,899
Gospodine Kim?

128
00:11:43,403 --> 00:11:44,470
Izvini.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
Koliko dugo vremena menadžera
da postanete direktor?

130
00:11:47,373 --> 00:11:51,944
Normalno 4 godine
da bude kandidat.

131
00:11:52,011 --> 00:11:54,280
Koliko dugo je bilo
Gospodine Kim menadžer?

132
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
On ...

133
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
6, mislim. Oko 6 godina.

134
00:11:57,784 --> 00:12:00,486
Kad sam bio angažovan,
Samo je postao jedan.

135
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Znači, gurnut je u stranu?

136
00:12:04,123 --> 00:12:08,794
Pa, promocija kompanije
Smjernica nije baš jasna,

137
00:12:08,861 --> 00:12:09,963
Dakle, on malo kasni.

138
00:12:11,531 --> 00:12:14,667
Nema promocije na vidiku,
pritisnuti njegovi juniori.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Mnogo stresa, zamišljam.

140
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
Uopšte ne.

141
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
On nije bio neko

142
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
Ko je bio fiksiran
korporativne merdevine.

143
00:12:23,076 --> 00:12:25,778
I on je bio kandidat.

144
00:12:28,348 --> 00:12:32,118
Ti si kandidat
za menadžer, zar ne?

145
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Prekriženi prstima.

146
00:12:48,468 --> 00:12:50,970
Hvala na pomoći,
Nazvat ću te ako je potrebno.

147
00:13:09,255 --> 00:13:10,489
- Mirae.
- Da?

148
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
Uključite ovo
u materijalu za sastanke.

149
00:13:12,258 --> 00:13:15,728
Gde je ovog meseca
Prodajni grafikon prodavača?

150
00:13:16,429 --> 00:13:17,196
Pokaži mi.

151
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
Je li ona

152
00:13:21,901 --> 00:13:23,336
Ne u svom timu?

153
00:13:23,403 --> 00:13:24,170
SZO?

154
00:13:25,638 --> 00:13:26,405
Ne br.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,874
Ona je stažista, a ne puno radno vrijeme.

156
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Prodajni tim 2 Intern?

157
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Da.

158
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Ali mislim da vam ne treba
Ipak da je intervjuišemo.

159
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Počela je ne tako davno.

160
00:13:38,618 --> 00:13:39,485
Kako se zove?

161
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
Lee mirae.

162
00:13:41,187 --> 00:13:45,358
I nije znala
Mnogo o gospodinu Kimu ...

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,927
- Gospođo Lee Mirae?
- Da?

164
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Ako je u redu,
Možemo li razgovarati malo?

165
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
Sa mnom?

166
00:13:52,532 --> 00:13:54,200
Samo na trenutak.

167
00:13:54,267 --> 00:13:56,769
Oprosti me, detektive,
Postoji hitna stvar.

168
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Mirae, dođi i vidi me.

169
00:14:10,717 --> 00:14:14,220
Na pitanje o gospodinu Kim,

170
00:14:14,287 --> 00:14:15,588
Samo reci da ne znaš.

171
00:14:15,655 --> 00:14:16,922
A?

172
00:14:16,989 --> 00:14:20,927
Ti si samo stažista,
pa smirite svoje poslovanje.

173
00:14:22,929 --> 00:14:26,199
Ljudi su mrtvi.
Razumijete li?

174
00:14:27,066 --> 00:14:30,036
Ako ne želite
da se vuku okolo,

175
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
Radite ono što ja pitam.

176
00:14:32,572 --> 00:14:33,439
Shvatio?

177
00:14:34,674 --> 00:14:35,575
Da.

178
00:14:36,642 --> 00:14:37,744
Takođe,

179
00:14:40,279 --> 00:14:42,482
ta stvar koju si video

180
00:14:43,683 --> 00:14:45,752
Ne propuštajte ured
spolja.

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,489
Trčim malo kratko na vrijeme,

182
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
Mogu li vas vidjeti sada, gospođo Lee?

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,329
Nastavite.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,810
Ne znam zapravo.

185
00:15:10,877 --> 00:15:14,414
Nisam puno radio s njim.

186
00:15:15,681 --> 00:15:18,351
Stažisti čak ni
pohađaju sastanke tima.

187
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
Imate li problema sa kolegama?

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,590
Ne br.

189
00:15:26,526 --> 00:15:29,962
Nisam dobio utisak
da je bio popularan zaposlenik.

190
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
Nije se jako svidio, jesam li u pravu?

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
Nisi u pravu.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,143
Tu je taj tip,

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,779
Ko je mrzeo
celom organizacijom.

194
00:15:47,647 --> 00:15:51,550
Taktično, nefleksibilno,
Ali radi super teško.

195
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
I vrlo ljubazan za čizmu.

196
00:15:53,119 --> 00:15:55,655
Sve su organizacije iste.

197
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Čak i mi.

198
00:15:59,058 --> 00:16:02,295
To je samo tip
brine o svom radu.

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,433
Ne mogu reći
Šta su nadređeni žele,

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
održava samo njegov integritet.

201
00:16:11,270 --> 00:16:12,738
Sve sam sam.

202
00:16:14,941 --> 00:16:16,742
Sve je besmisleno.

203
00:16:25,485 --> 00:16:29,222
Gospođo Lee, vas dvoje ste bili blizu,
zar ne?

204
00:16:30,656 --> 00:16:34,393
Imam sastanak za pripremu.

205
00:16:34,460 --> 00:16:37,530
On je željan čovek.

206
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
Ako nazove ili kapi,

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
Morate me nazvati.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,906
Razumijete li?

209
00:16:49,275 --> 00:16:50,276
Da.

210
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
Ovdje će biti sastanak ...

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,261
Imat ćete
koristiti konferencijsku salu.

212
00:17:09,328 --> 00:17:11,230
Ovo će trebati vremena.

213
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
- Mirae?
- Da?

214
00:18:16,195 --> 00:18:17,496
Šta radiš?

215
00:18:17,563 --> 00:18:20,299
Taj je stol bio neuredan.

216
00:18:20,933 --> 00:18:23,502
Ne radi ništa
Nisi pitao.

217
00:18:57,570 --> 00:18:58,771
Gospođo Lee!

218
00:18:59,171 --> 00:19:00,072
Da!

219
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
Dođi na sastanak.

220
00:19:02,008 --> 00:19:02,908
Šta?

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Pohađaš
Sastanak od danas dolazi.

222
00:19:07,446 --> 00:19:08,280
U redu!

223
00:19:41,881 --> 00:19:47,486
(Kim Byung-Guk)

224
00:19:47,553 --> 00:19:49,989
(Plan strategije prodaje 2015)

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
Samo pogledaj!

226
00:19:52,458 --> 00:19:58,330
Kako si mogao jesti, poop
i spavaj s ovim rezultatima?!

227
00:19:58,397 --> 00:20:00,199
- Jung Jae-il!
- Gospodine?

228
00:20:00,266 --> 00:20:01,867
Šta si radio prošle nedjelje?

229
00:20:02,802 --> 00:20:04,169
Bila je ceremonija predaka.

230
00:20:04,236 --> 00:20:08,007
Sklonite glavu zajedno,
pred vašim preci.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,542
Lee Won-Suk!

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
Šta si radio?

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Otišao sam u crkvu.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,480
Chu.

235
00:20:15,815 --> 00:20:19,852
Zašto dođavola? Ne idi!

236
00:20:19,919 --> 00:20:22,888
Ili molite kod kuće!
Da li traje cijeli dan?

237
00:20:23,856 --> 00:20:26,625
Jesam li u krivu? Ili otišli predaleko?

238
00:20:28,327 --> 00:20:32,498
Šta je tako teško bacati
Nekoliko kutija u prodavaču?

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Ozbiljno ne mogu da razumem.

240
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
Koji brine šta kažu,

241
00:20:37,036 --> 00:20:38,804
Samo baci nekoliko njih!

242
00:20:38,871 --> 00:20:40,639
Ovdje ima tako malo trgovaca,

243
00:20:40,706 --> 00:20:43,542
a ti ne radiš ništa
Ali zalijepite brojevima ...

244
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
To je prodaja?

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,514
Govoriti
Više me ljuti.

246
00:20:48,848 --> 00:20:51,383
Gospođo Hong, ustani.

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
Nisi došao
Da biste radili prošle nedjelje?

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Da.

249
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Vaša prodaja je porasla za 5%, zar ne?

250
00:21:02,461 --> 00:21:05,664
Otišla je
Naš East Trgovcu i vani.

251
00:21:05,731 --> 00:21:09,935
Njihov šef me zvao,
i naručite još 20 kutija.

252
00:21:10,236 --> 00:21:13,005
To su bile varljive suze,
Čuješ li me?

253
00:21:13,439 --> 00:21:16,842
Stavila je pakao izložbu!

254
00:21:18,077 --> 00:21:19,578
Patetične budale ...

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,584
Plan strategije prodaje
Taj Kim je radio.

256
00:21:25,651 --> 00:21:26,819
Ko će to završiti?

257
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
- Jung Jae-il.
- Da?

258
00:21:30,422 --> 00:21:31,690
Završite ga do ove sedmice.

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,058
Ja?

260
00:21:37,363 --> 00:21:38,197
U redu.

261
00:21:38,264 --> 00:21:40,933
Nemojte se smetaju
Do raspoloženja ovdje.

262
00:21:41,000 --> 00:21:44,470
Sjetite se da možete dobiti
otpušten prije Dana zahvalnosti.

263
00:21:45,404 --> 00:21:46,272
Shvatio?

264
00:21:47,106 --> 00:21:48,140
- Da, šefe.
- Da.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
Mirae?

266
00:21:51,677 --> 00:21:52,878
Da?

267
00:21:52,945 --> 00:21:55,381
Ne primaju se svi pripravnici,
Znate to, zar ne?

268
00:21:55,915 --> 00:21:56,782
Da.

269
00:21:56,849 --> 00:21:59,084
Biće
evaluacija naredne sedmice.

270
00:21:59,451 --> 00:22:03,022
Kompletna nova analiza proizvoda,
i plan prodaje kampanje.

271
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
Da, direktor.

272
00:22:05,324 --> 00:22:06,859
Svi vani.

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
- Jae-il.
- Da?

274
00:22:23,108 --> 00:22:24,510
O Kimu ...

275
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Da?

276
00:22:25,911 --> 00:22:28,214
Zašto je to krotko?

277
00:22:28,814 --> 00:22:30,149
Takođe sam znatiželjan.

278
00:22:33,285 --> 00:22:34,420
Zapravo ...

279
00:22:34,854 --> 00:22:35,688
Da?

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,490
Sinoć ...

281
00:22:42,027 --> 00:22:46,799
Imao sam nekoliko pića sa
Regionalni direktor sinoć.

282
00:22:46,866 --> 00:22:49,935
Pozvao sam za vozača temp.
i zaspao,

283
00:22:50,002 --> 00:22:54,506
pa čak i dok spava,
Osjetio sam nešto.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,844
Dođavola, zašto ne dolazi?

285
00:23:40,686 --> 00:23:42,454
Kim ... Kim Byung-Guk?

286
00:23:42,888 --> 00:23:44,857
Šta radiš?

287
00:23:47,259 --> 00:23:49,561
Šta je to?

288
00:23:50,229 --> 00:23:51,463
Šta! Šta!

289
00:24:06,979 --> 00:24:07,880
A?

290
00:24:09,148 --> 00:24:10,382
Dođavola!

291
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
Jeste li pozvali vozača?

292
00:24:52,624 --> 00:24:54,159
Bio je to san ...

293
00:24:55,260 --> 00:24:57,196
Stvarno je bilo,

294
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
Ali osjećala se tako stvarno.

295
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
- Biće uhvaćen, zar ne?
- Naravno.

296
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
Ne brinite, gospodine.

297
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
Ništa se neće izvući iz toga.

298
00:25:10,776 --> 00:25:13,479
Za sada,
nemojte pozivati ​​temp upravljačke programe,

299
00:25:13,846 --> 00:25:15,280
Nazovite me umesto toga.

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
Tako neugodno ...

301
00:25:27,659 --> 00:25:29,495
Može li se ne kune?

302
00:25:31,397 --> 00:25:33,532
Barem ne
zakuni se na dame.

303
00:25:33,599 --> 00:25:38,670
On to ne kaže za moje lice,
Ali sve je isto.

304
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
Osjećam se strašno za menadžer kim.

305
00:25:41,373 --> 00:25:44,710
Sa svima tamo,
Bilo je previše oštro.

306
00:25:45,377 --> 00:25:48,613
Gospodin Kim je previše dobro namenljiv.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
Šta još može učiniti?

308
00:25:51,583 --> 00:25:53,719
Nije dobro namen,
To je nesposobnost.

309
00:25:53,786 --> 00:25:56,355
Bolje se zakuvati na njegovom licu.

310
00:25:56,422 --> 00:25:57,356
Zašto dovesti njegovo dijete?

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,124
Nije u redu
ismijavati bolesno dijete ...

312
00:25:59,191 --> 00:26:03,295
Ako si tako zabrinut,
Donesi mu ručak.

313
00:26:03,362 --> 00:26:06,031
Ne budi takav, gospođo Hong.

314
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
Je li u redu da odemo
a da mu ne kažem?

315
00:26:11,203 --> 00:26:16,141
Spomenuo sam ga ranije ...

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,711
O da?

317
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Tada se brineš o njemu.

318
00:26:21,780 --> 00:26:24,183
Da, gospodine Kim
prilično voli tebe.

319
00:26:25,184 --> 00:26:28,554
Zašto ga onda ne dovedete.

320
00:26:29,455 --> 00:26:32,157
Molim vas, nastavite onda.

321
00:26:32,224 --> 00:26:35,928
Recite mi gdje i mi ćemo vam se pridružiti.

322
00:26:36,795 --> 00:26:38,397
Moram li te nazvati?

323
00:26:39,698 --> 00:26:42,501
Ne, nazvat ću vam.

324
00:26:49,208 --> 00:26:50,809
Pridružit ću ti se.

325
00:27:18,904 --> 00:27:20,105
Gospodine Kim.

326
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
Da, Mirae?

327
00:27:24,343 --> 00:27:28,480
Nema ručka danas?
Svi čekaju.

328
00:27:28,547 --> 00:27:31,183
Hm ... ne.

329
00:27:31,750 --> 00:27:35,420
Imao sam veliki doručak,
Zaista se ne osjećam kao.

330
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Idete napred.

331
00:27:37,523 --> 00:27:40,392
Trebam li dobiti nešto?

332
00:27:40,459 --> 00:27:42,227
Ne, nema potrebe.

333
00:27:43,128 --> 00:27:46,131
Jeste li dobro?

334
00:27:46,598 --> 00:27:48,700
Izgledaš malo blijedo.

335
00:27:48,767 --> 00:27:50,102
Dobro sam.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,571
Jesi li stvarno siguran?

337
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
U redu.

338
00:28:16,495 --> 00:28:21,400
Vaš poziv ne može biti povezan.

339
00:28:40,252 --> 00:28:43,188
Mirae! Mirae!

340
00:28:43,889 --> 00:28:45,023
Mirae!

341
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
Šta radiš?

342
00:28:47,526 --> 00:28:49,094
Jeste li preskočili ručak i spavali?

343
00:28:50,028 --> 00:28:51,730
Pa, ja ...

344
00:28:52,764 --> 00:28:55,067
Kasno sam bio uspio da radim analizu.

345
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
1 sat je.

346
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
O moj bože.

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,042
Reditelj ima gosta,
Donesite im čaj.

348
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
Da, naravno.

349
00:29:25,897 --> 00:29:28,200
Da, radim.

350
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
Ne brini.

351
00:29:30,902 --> 00:29:32,271
Zapravo ...

352
00:29:33,805 --> 00:29:36,575
Možda ću uskoro otići puno radno vrijeme.

353
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
Ne, nije to.

354
00:29:42,114 --> 00:29:44,549
Nazvat ću te kasnije, mama.

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,817
Žao.

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,397
Još je takav u ovom dobu?

357
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Ne bih trebao reći ...

358
00:30:00,532 --> 00:30:01,900
U redu je.

359
00:30:01,967 --> 00:30:05,670
Kad sam bio u školi,
On i ja popili smo poput ribe.

360
00:30:05,737 --> 00:30:06,738
Ozbiljno?

361
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Gospodine, popijte kafu.

362
00:30:08,607 --> 00:30:09,574
Hvala.

363
00:30:10,342 --> 00:30:11,209
Samo napred.

364
00:30:16,181 --> 00:30:18,317
O da, da li su svi unutra?

365
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Gospodin Jung nije unutra.

366
00:30:20,218 --> 00:30:21,153
Gde je on?

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
Na trenutak je odsutan.

368
00:30:23,288 --> 00:30:26,057
Možete ga pozdraviti kasnije,
Dođite i pozdravite se tim.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,092
U redu.

370
00:30:31,029 --> 00:30:33,298
Pažnja, molim vas.

371
00:30:33,965 --> 00:30:37,636
Ovo je naš novi staž,
Shin da-mi.

372
00:30:37,703 --> 00:30:41,740
Danas počinje do
Podržati prodajnu kampanju,

373
00:30:41,807 --> 00:30:45,010
Zato se pobrinite za nju.
- U redu.

374
00:30:45,344 --> 00:30:46,445
Pozdravi.

375
00:30:46,778 --> 00:30:49,247
Drago mi je što smo se upoznali,
Moje ime je Shin Da-mi.

376
00:30:49,314 --> 00:30:50,448
Tako sretan što sam ovdje.

377
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
Boston u gradu? MBA iz yonseija?

378
00:30:54,052 --> 00:30:57,022
Ona je izvršena za stažista.

379
00:30:57,456 --> 00:30:59,090
Nemojte se zavaravati.

380
00:30:59,157 --> 00:31:02,160
Idiot, studenti
su jadni danas.

381
00:31:02,227 --> 00:31:05,564
Vratili su se u školu
jer nisu mogli dobiti posao.

382
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
U pravu je.

383
00:31:09,868 --> 00:31:12,304
Nisam imao hrabrosti
da počnete odmah raditi,

384
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
pa sam se odbio
u svemu neko vrijeme.

385
00:31:14,740 --> 00:31:18,710
Molimo vas da prođete svoje iskustvo,
Ja ću jako naporno raditi.

386
00:31:18,777 --> 00:31:21,146
Bili ste u inostranstvu toliko dugo,
Kakav je tvoj korejski?

387
00:31:21,213 --> 00:31:24,115
Dobro, dok radim MBA,
IT sam takođe učio Sat.

388
00:31:24,182 --> 00:31:27,819
Onda bi trebao
TUTOR Moja kćerka.

389
00:31:28,587 --> 00:31:30,922
Dođi, hajde da razgovaramo.

390
00:31:49,508 --> 00:31:50,575
Ow!

391
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
Još nisam otišao kući?

392
00:32:20,205 --> 00:32:21,539
Još ne, laku noć.

393
00:32:21,606 --> 00:32:22,974
- I ti.
- Da, gospodine.

394
00:32:37,722 --> 00:32:41,593
Dammi, koji
vukući mi nogu?!

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
Dušo,

396
00:32:49,100 --> 00:32:51,836
Zaista je teško priuštiti
Dom u Seulu danas.

397
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Znate to.

398
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
Hej!

399
00:32:55,173 --> 00:32:57,776
Za šta me vodiš?

400
00:32:58,777 --> 00:33:00,044
(Izluđuje me)

401
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
Ne kažem
Ne bismo se trebali vjenčati,

402
00:33:02,514 --> 00:33:04,849
Razgovarajmo o tome za godinu dana ...

403
00:33:04,916 --> 00:33:06,084
Prokletstvo ...

404
00:33:06,151 --> 00:33:08,186
Prestani da plačeš!

405
00:33:13,091 --> 00:33:16,595
Zar ne možete razumjeti moju situaciju?

406
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Da li ste voljni
Da uzmem sažaljenim novcem?

407
00:33:19,464 --> 00:33:22,434
Hajde, nemojmo se boriti.

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,369
Radim prekovremeno.

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
Postoji izvještaj
Moram danas podnijeti.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,444
Sigurno hodajte kući. Žao.

411
00:33:39,351 --> 00:33:41,620
Prokletstvo, daj mi pauzu ...

412
00:33:42,187 --> 00:33:44,889
(Slučaj klade čekića)

413
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
(Cheil FANDB prodajni menadžer)

414
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
Detektiv.

415
00:33:49,961 --> 00:33:52,330
To je KIM-ov dnevnik poziva za taj dan.

416
00:33:53,164 --> 00:33:57,002
Ništa neobično,
pozivi svojim maloprodajnim partnerima.

417
00:33:57,636 --> 00:34:01,339
Upravo je radio
Prije ubistva.

418
00:34:04,409 --> 00:34:05,677
Detektiv!

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,379
Požurite! Dođi!

420
00:34:08,146 --> 00:34:11,716
Cheil Parking
CCTV na dan.

421
00:34:22,193 --> 00:34:23,628
To je Kim.

422
00:34:23,695 --> 00:34:25,330
Potpuno je lud.

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,800
Pogledajte vrijeme, 22:05.

424
00:34:28,867 --> 00:34:31,236
Zločin počinjen u 9:20.

425
00:34:31,303 --> 00:34:35,373
Zaklao je svoju porodicu,
i vratio se na posao.

426
00:34:35,674 --> 00:34:36,641
Ostali uglovi?

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,211
Nema, sve smo provjerili,

428
00:34:40,278 --> 00:34:45,583
Postoje samo snimci
od njega ulazak na parking.

429
00:34:45,650 --> 00:34:47,719
Ni lift feed?

430
00:34:47,786 --> 00:34:51,890
Lift je bio
održavanje od 21h.

431
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Pa, kad je otišao?

432
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Ne znamo.

433
00:34:57,896 --> 00:34:59,864
Nikada nije bio zarobljen odlazak.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
Šta kažeš?

435
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Možda je još uvek u zgradi.

436
00:36:03,428 --> 00:36:05,664
Još uvijek radim! Hej!

437
00:36:07,799 --> 00:36:09,133
Ne mogu ih kontaktirati?

438
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Održavanje?

439
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
Pokušaj ponovo i nazovi me
Što prije!

440
00:36:13,104 --> 00:36:14,039
Da.

441
00:36:38,563 --> 00:36:39,230
Ko je to!

442
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Ko se roaming!

443
00:36:42,867 --> 00:36:44,002
Dođavola!

444
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Ovo me vozi orasima!

445
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
Gospodine Kim?

446
00:37:09,694 --> 00:37:12,030
Jae-il, još uvijek radim?

447
00:37:22,440 --> 00:37:25,043
Gospodine, zašto ste ovde?

448
00:37:27,912 --> 00:37:32,016
Hajde, čoveče.
Zašto neko dođe ovamo?

449
00:37:46,431 --> 00:37:48,133
Plan strategije prodaje ...

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Kakva glavobolja ...

451
00:37:55,507 --> 00:37:57,308
(Nazovite policajce sada)

452
00:38:14,759 --> 00:38:18,463
Šta dođavola, čoveče?
Zašto si ovde?

453
00:38:28,506 --> 00:38:29,474
Ostanite nazad!

454
00:39:04,943 --> 00:39:06,644
Tako si mrtav ...

455
00:40:00,899 --> 00:40:02,667
- Već je deaktiviran.
- Čudno je.

456
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
Je li neko ovdje?

457
00:40:57,922 --> 00:40:59,157
Stažista?

458
00:41:04,562 --> 00:41:06,431
Zašto si ovde u ovom času?

459
00:41:09,801 --> 00:41:11,736
Niste li se ranije odjavili?

460
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Sveto sranje ...

461
00:41:13,271 --> 00:41:15,873
Zar niste otišli oko 9?

462
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Vratio sam se.

463
00:41:18,910 --> 00:41:22,413
Padala je kiša,
I želio sam raditi kod kuće.

464
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Ali ostavio sam ovu datoteku ovdje ...

465
00:41:26,784 --> 00:41:27,685
Da.

466
00:41:27,752 --> 00:41:30,955
Provjerio sam parking
Temeljito.

467
00:41:31,022 --> 00:41:33,024
Još ne bi bio ovdje.

468
00:41:33,091 --> 00:41:33,724
Trebam li doći?

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,159
Zaboravi.

470
00:41:36,260 --> 00:41:37,895
Večeras si na sigurnosnim detaljima.

471
00:41:37,962 --> 00:41:40,298
Šta? Ali nedostaje mi dom ...

472
00:42:16,100 --> 00:42:20,004
Živiš tako daleko,
Punjenje mora biti teško.

473
00:42:21,406 --> 00:42:24,375
Najam u Seulu je preskupo.

474
00:42:24,809 --> 00:42:27,111
Navikao sam se sada.

475
00:42:27,178 --> 00:42:29,881
- Rodni grad?
- Gwangju.

476
00:42:31,549 --> 00:42:32,784
Kada ste se preselili?

477
00:42:33,418 --> 00:42:38,022
Oko godinu dana,
Kad sam se zaposlio.

478
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Nema južnog akcenta.

479
00:42:42,260 --> 00:42:44,362
Nisam koristio
To je od juniorskog visokog.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,531
Zašto?

481
00:42:47,598 --> 00:42:49,901
Htio sam raditi u Seulu.

482
00:42:52,103 --> 00:42:54,205
Seoul nije sve kraj.

483
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
Hvala, dobro sam se vratio kući.

484
00:43:25,303 --> 00:43:26,537
Živite ovde?

485
00:43:26,604 --> 00:43:27,638
Da.

486
00:43:30,475 --> 00:43:32,176
Vi ćete me često videti.

487
00:43:35,646 --> 00:43:36,814
Ti ...

488
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
bili su u pravu.

489
00:43:42,587 --> 00:43:43,654
Ja ...

490
00:43:44,789 --> 00:43:47,925
Podigao se prema gospodinu Kim.

491
00:43:48,960 --> 00:43:54,966
Svih mojih seniora,
Samo se toplo tretirao.

492
00:43:56,667 --> 00:44:00,838
Seoul je nepoznat,
Tako su i ljudi ...

493
00:44:02,173 --> 00:44:05,576
I bio je tako ljubazan,
Iako sam stažista.

494
00:44:07,645 --> 00:44:10,948
Ne znam šta su drugi rekli,

495
00:44:12,250 --> 00:44:14,785
Ali za mene je bio dobar čovjek.

496
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
Idi se odmarati.

497
00:44:42,680 --> 00:44:45,649
Ponovno se povučem,
Ali on nigde nije.

498
00:44:45,716 --> 00:44:46,951
Još uvijek ne ostavi snimci od njega?

499
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Ne, kako da nastavim?

500
00:44:50,721 --> 00:44:55,726
Za svaki slučaj, nabavite CCTVS
Oko okruženja zgrade.

501
00:44:55,793 --> 00:44:56,627
Da.

502
00:45:17,014 --> 00:45:18,749
- Niko nije ostao?
- A?

503
00:45:19,417 --> 00:45:20,117
Ne br.

504
00:45:20,184 --> 00:45:22,586
Da li ću ti nabaviti Blankie?

505
00:45:22,653 --> 00:45:24,488
Izvinite, gospodine.

506
00:45:39,770 --> 00:45:41,505
- Ovo je dobro.
- Hvala ti.

507
00:45:42,740 --> 00:45:43,541
Dobro jutro.

508
00:45:43,608 --> 00:45:45,142
- Dobro jutro.
- Jutro, šefe.

509
00:45:47,678 --> 00:45:48,479
Gdje je Jae-il?

510
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
On je

511
00:45:52,183 --> 00:45:53,951
ne ipak, pretpostavljam.

512
00:45:57,088 --> 00:45:58,923
Taj idiot ...

513
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
Šta su policajci pitali?

514
00:46:03,794 --> 00:46:07,298
Samo su pitali
Standardna pitanja.

515
00:46:07,365 --> 00:46:09,133
Nema puno informacija koje treba dati.

516
00:46:09,200 --> 00:46:12,269
Držite svoje ljude tiho.

517
00:46:12,336 --> 00:46:13,638
Da, ne brini.

518
00:46:13,971 --> 00:46:16,540
Da li je imao grubu ili nešto?

519
00:46:16,607 --> 00:46:18,375
Bilo je brutalno.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,377
To nije bilo ništa takvo.

521
00:46:20,444 --> 00:46:26,250
U svakom slučaju, Cheil nikada ne bi trebao
biti spomenut u medijima.

522
00:46:50,875 --> 00:46:53,311
(Jung Jae-Il prodajni tim 2)

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,575
(Ovo je orasi. Želim umrijeti)

524
00:47:26,977 --> 00:47:29,313
Strop nije mogao
držite težinu.

525
00:47:30,214 --> 00:47:30,981
Rana vrat?

526
00:47:31,048 --> 00:47:35,419
To se događa kada konopac
zateže se oko vrata.

527
00:47:35,486 --> 00:47:39,657
Prema mrtvozorniku,
To je zajednički viseći uzorak.

528
00:48:04,014 --> 00:48:06,450
Šta je sa njegovim poslednjim pozivom?

529
00:48:06,517 --> 00:48:09,553
Provjerio sam
da je to bio njegov verenik.

530
00:48:09,620 --> 00:48:13,724
Nisu se borili,
Samo svađa ljubavnika.

531
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
Rekao sam to,

532
00:48:15,693 --> 00:48:19,096
Njegov akcija portfelja
prouzrokovao mu neku tugu.

533
00:48:19,430 --> 00:48:22,833
To je Kim Byung-Guk,
On je ubica!

534
00:48:22,900 --> 00:48:27,104
Vi policajci su patetični!
Ne mogu čak ni uhvatiti idiota?

535
00:48:27,171 --> 00:48:30,708
Otkad se odlazite ovde,
Sve će otpaviti!

536
00:48:31,842 --> 00:48:33,944
- Ti komad smeća!
- Reditelj, idemo.

537
00:48:34,011 --> 00:48:38,849
Polako,
Vi ste beskorisni.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,984
Svi ste nesposobni idioti!

539
00:48:41,051 --> 00:48:45,322
Policajci trebaju biti ocijenjeni!
Čuješ li me?

540
00:48:45,389 --> 00:48:48,392
Vatre sve ispod
Izvođenje svinja!

541
00:48:48,459 --> 00:48:49,626
Taj kreten ...

542
00:48:49,693 --> 00:48:51,929
Uhvati kim!

543
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
Nisam vidio gospođe Leeta tamo.

544
00:49:03,607 --> 00:49:07,344
Nema potrebe za stažem
da prisustvuju sahrani.

545
00:49:07,411 --> 00:49:09,547
Još je tvoj tim.

546
00:49:10,881 --> 00:49:12,216
Ne još.

547
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Direktor može zaista pustiti slobodu.

548
00:49:17,488 --> 00:49:21,592
Tvrdnja da je Kim ubio Jung,
I sve to.

549
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
Slažem se s njim.

550
00:49:31,302 --> 00:49:32,336
Pogledajte ovdje.

551
00:49:32,837 --> 00:49:35,105
Mi određujemo
Ako je ubojstvo ili ne.

552
00:49:37,341 --> 00:49:38,642
Jung je bio

553
00:49:39,810 --> 00:49:41,912
Ubio gospodin Kim.

554
00:49:49,653 --> 00:49:53,224
Šta si ti?
Uzimajući nas policajce za budale?

555
00:49:53,524 --> 00:49:58,562
Rekli ste da nije takav,
ne bi povredio dušu,

556
00:49:58,629 --> 00:50:01,932
"Nemoguće je vjerovati"
A sada se predomisliš?

557
00:50:13,377 --> 00:50:15,346
Jer se bojim.

558
00:50:18,315 --> 00:50:19,583
Šta?

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,986
G. Kim ...

560
00:50:23,354 --> 00:50:25,256
Još je u zgradi.

561
00:50:27,224 --> 00:50:28,292
Ja ...

562
00:50:30,127 --> 00:50:31,695
Video sam ga.

563
00:50:33,497 --> 00:50:35,833
Gdje je dovraga ta datoteka?

564
00:50:35,900 --> 00:50:37,668
(Kim Byung-Guk)

565
00:50:41,005 --> 00:50:42,039
(Druga polovica strategije prodaje)

566
00:51:27,851 --> 00:51:30,387
Ima li to smisla?

567
00:51:33,891 --> 00:51:35,225
Zašto to niste prijavili?

568
00:51:39,797 --> 00:51:41,599
Znači, apsolutno si siguran?

569
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Jeste li rekli drugima?

570
00:51:47,237 --> 00:51:48,405
Zašto ne?

571
00:51:50,140 --> 00:51:51,909
Nestao je.

572
00:51:54,278 --> 00:51:55,245
Šta?

573
00:51:58,616 --> 00:52:02,553
Nije bio, bez traga.

574
00:52:04,488 --> 00:52:06,256
Kao da je to bio san.

575
00:52:06,991 --> 00:52:08,125
Ne ...

576
00:52:08,192 --> 00:52:10,227
To nije bio san.

577
00:52:13,063 --> 00:52:14,732
Nisam siguran ...

578
00:52:17,301 --> 00:52:19,103
Možda sam se halucinirao.

579
00:52:49,933 --> 00:52:51,135
Šta?!

580
00:52:51,969 --> 00:52:53,937
Zašto doći sam? Gde je Swat?

581
00:52:54,004 --> 00:52:55,873
Stvar je ...

582
00:53:01,612 --> 00:53:04,114
- Odbio?
- Sedite.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,749
Iz koga razloga?

584
00:53:05,816 --> 00:53:07,317
Sjedni.

585
00:53:09,753 --> 00:53:12,089
Cheil je podnio žalbu.

586
00:53:12,156 --> 00:53:15,058
Žalba? Za šta?

587
00:53:15,125 --> 00:53:17,661
Podnet će odijelo
Za radno smetnje.

588
00:53:18,729 --> 00:53:22,265
Želim da pretražujem pretragu
Nakon što su svi otišli,

589
00:53:22,332 --> 00:53:24,134
Kako je to radno smetnje?

590
00:53:24,435 --> 00:53:27,437
Ne žele njihovu kompaniju

591
00:53:27,504 --> 00:53:29,906
biti povezan sa

592
00:53:29,973 --> 00:53:33,710
slučaj ubojstva od tada
Javni imidž je sve.

593
00:53:33,777 --> 00:53:37,714
Rep je važnija
od sigurnosti njihovih zaposlenika?!

594
00:53:37,781 --> 00:53:40,551
Zašto mi laješ na mene!

595
00:53:42,519 --> 00:53:43,687
Šef.

596
00:53:44,488 --> 00:53:46,657
Samo mi daj jedan sastav.

597
00:53:46,724 --> 00:53:49,693
- za 2 sata ...
- Ako se ništa ne pojavi?

598
00:53:50,194 --> 00:53:54,398
Nije li to
Šta želimo potvrditi?

599
00:53:56,333 --> 00:53:57,634
Hej, napusti nas.

600
00:54:04,808 --> 00:54:06,109
(H.R. lista auto-sindikata)

601
00:54:06,176 --> 00:54:07,911
On je blizu stanice Bucheon.

602
00:54:07,978 --> 00:54:10,213
Uzmi dječake i stići do Bucheona,

603
00:54:10,280 --> 00:54:13,383
Samo pronađite da se Idiot savez sa sindikatom.

604
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
Ja?

605
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
Pretražite saunu i neto kafiće
oko stanice,

606
00:54:17,554 --> 00:54:19,389
i dovedi ga unutra.

607
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
Šef ...

608
00:54:22,493 --> 00:54:25,796
Već je razrađeno
sa mesingom.

609
00:54:27,397 --> 00:54:30,601
Pregled performansi dolazi.

610
00:54:44,181 --> 00:54:45,849
(Kim Byung-Guk prijavljen)

611
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
(Mirae ...)

612
00:54:57,795 --> 00:54:59,329
(Menadžer Kim?)

613
00:54:59,396 --> 00:55:00,597
(Mora biti teško kasno)

614
00:55:11,275 --> 00:55:13,143
(Gdje si?)

615
00:55:23,520 --> 00:55:24,988
(Je li ovo stvarno mr. Kim?)

616
00:55:28,325 --> 00:55:30,460
(Ne miješaj se okolo)

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,331
(Još uvijek ima stvar
Da sam ti dao?)

618
00:55:55,819 --> 00:55:57,321
Radite ponovo kasno?

619
00:56:00,657 --> 00:56:01,491
Da.

620
00:56:01,558 --> 00:56:04,494
Zašto nisi otišao na sahranu?

621
00:56:05,195 --> 00:56:07,531
Želeli su nekoga u kancelariji.

622
00:56:11,034 --> 00:56:12,970
Zašto raditi tako teško?

623
00:56:13,804 --> 00:56:15,005
Tempirajte se.

624
00:56:15,072 --> 00:56:18,008
Head Home, sutra je još jedan dan.

625
00:56:18,075 --> 00:56:19,576
U redu.

626
00:56:19,643 --> 00:56:20,878
Žao.

627
00:56:49,106 --> 00:56:50,474
Da, mama.

628
00:56:50,941 --> 00:56:52,409
Ja sam na poslu.

629
00:56:53,110 --> 00:56:54,444
Radeći prekovremeni rad.

630
00:56:56,546 --> 00:57:00,217
Mama, moram da dobijem
To je učinjeno danas.

631
00:57:19,236 --> 00:57:21,605
(Soba za održavanje)

632
00:58:02,946 --> 00:58:04,748
Još nisam otišao kući?

633
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
Šta te dovodi?

634
00:58:11,888 --> 00:58:13,957
Za moj izveštaj.

635
00:58:14,024 --> 00:58:19,363
Otišao sam kući da se odmorim,
Ali ne mogu se fokusirati na posao tamo.

636
00:58:20,263 --> 00:58:22,299
Živiš blizu?

637
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
Da.

638
00:58:23,333 --> 00:58:27,471
Imam malu sobu u blizini,
Moj dom je u južnom Seulu.

639
00:58:27,938 --> 00:58:30,640
Nisam mislio da neko želi
I dalje budite ovdje.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,310
Dobro, nisam hteo da budem sama.

641
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Radimo zajedno.

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,246
Ne br.

643
00:58:37,314 --> 00:58:39,182
Idem sada.

644
01:00:03,500 --> 01:00:05,068
(Lee Mirae)

645
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
(Nova izvješća o analizi proizvoda)

646
01:01:08,031 --> 01:01:10,867
(Da postanemo
Prvoklasna kompanija)

647
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Mirae.

648
01:01:12,702 --> 01:01:13,803
Ovdje si rano.

649
01:01:14,204 --> 01:01:15,372
Dobro jutro.

650
01:01:16,540 --> 01:01:17,941
Došao sam ovdje rano?

651
01:01:18,808 --> 01:01:20,177
Jeste li otišli kući u redu?

652
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Da.

653
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
DA-MI, dobra ideja.

654
01:01:31,655 --> 01:01:34,391
Nisam ništa, pomislio sam
na putu.

655
01:01:35,625 --> 01:01:36,192
Šta je to?

656
01:01:36,259 --> 01:01:39,562
Hej, Da-mi ga je pripremio na putu.

657
01:01:39,629 --> 01:01:40,964
Stvarno?

658
01:01:41,031 --> 01:01:42,332
Doneću lonac.

659
01:01:49,372 --> 01:01:51,841
Prilično je razumna.

660
01:01:51,908 --> 01:01:52,775
Znam, a?

661
01:01:52,842 --> 01:01:57,947
Imali smo chat,
Vrlo je spuštena na Zemlju.

662
01:01:58,014 --> 01:02:01,851
Dobri stepeni,
Dobar stav i lepo.

663
01:02:02,219 --> 01:02:05,222
Verovatno dolazi iz novca,
Otkad je studirala u inostranstvo.

664
01:02:05,689 --> 01:02:08,324
- Ona je retka pasmina.
- Je li tako?

665
01:02:08,391 --> 01:02:10,460
- Za poređenje ...
- Lee mi-rae?

666
01:02:10,894 --> 01:02:12,229
- Da.
- Dođavola.

667
01:02:12,562 --> 01:02:13,630
Ne govori o njoj.

668
01:02:13,697 --> 01:02:15,732
Samo radi polovinu da-mi.

669
01:02:15,799 --> 01:02:17,567
- Znam, a?
- Ne pitamo mnogo.

670
01:02:17,634 --> 01:02:19,002
To je njena granica.

671
01:02:19,069 --> 01:02:21,371
Juče je bila totalna vuča.

672
01:02:23,206 --> 01:02:24,641
Neće uspeti.

673
01:02:24,708 --> 01:02:26,176
Nedostaje joj socijalne vještine.

674
01:02:26,243 --> 01:02:28,845
Izluđuje me.

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
Uvek imati
To je uplašilo pogled na nju.

676
01:02:31,381 --> 01:02:35,218
Ubija me
da ga čak pogledam u lice.

677
01:02:43,059 --> 01:02:44,160
Žao mi je!

678
01:02:44,227 --> 01:02:46,563
Hej! Pazi!

679
01:02:47,097 --> 01:02:48,131
Žao mi je.

680
01:02:48,598 --> 01:02:49,666
Dođavola!

681
01:02:54,771 --> 01:02:56,673
(Hr menadžer kim tae-hyung)

682
01:03:07,917 --> 01:03:09,152
Sjedni, sjedni.

683
01:03:12,389 --> 01:03:13,990
Tražili ste chat?

684
01:03:14,424 --> 01:03:15,392
Da.

685
01:03:20,764 --> 01:03:21,965
Za šta?

686
01:03:24,267 --> 01:03:25,735
O ...

687
01:03:27,103 --> 01:03:31,441
postajući puno radno vrijeme
nakon mog stažiranja.

688
01:03:32,442 --> 01:03:36,379
Kada ću saznati?

689
01:03:37,447 --> 01:03:40,617
Koliko dugo radite ovde?

690
01:03:40,684 --> 01:03:42,986
Skoro 5 meseci.

691
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
(Profil zaposlenika)

692
01:03:48,425 --> 01:03:50,694
Zabrinut što možda nećete dobiti?

693
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Da.

694
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Imate li dobru radnu etiku,
i naporno radite,

695
01:03:58,201 --> 01:04:00,070
Ne treba brinuti.

696
01:04:00,870 --> 01:04:04,107
Zatražio sam evaluaciju
Iz glave odsjeka ...

697
01:04:04,174 --> 01:04:05,642
Onda ...

698
01:04:07,944 --> 01:04:10,647
Šta je sa našim novim pripravnikom?

699
01:04:10,714 --> 01:04:13,817
- Kako se zove?
- Shin da-mi.

700
01:04:16,553 --> 01:04:21,257
Nije dugo radila
Dosta za nas da je procijenimo.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,795
Ne brinite previše.

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,998
Ako te ne zaposlimo, ko onda?

703
01:04:29,566 --> 01:04:30,100
Je li tako?

704
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
Mirae, gdje si bio?

705
01:05:14,377 --> 01:05:16,079
Vaš telefon je bio isključen.

706
01:05:17,747 --> 01:05:20,383
Baterija je umrla, žao mi je.

707
01:05:23,686 --> 01:05:26,456
Pitao sam gdje si.

708
01:05:28,358 --> 01:05:31,094
Imao sam nalog
za zadatak pripravnika.

709
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Pripravni zadatak?

710
01:05:33,396 --> 01:05:36,032
Zar ne bi trebao
to nakon radnog vremena?

711
01:05:36,599 --> 01:05:41,003
Ostao sam cijelu noć
Rad na strategiji prodaje.

712
01:05:41,070 --> 01:05:46,309
Ali potrošio sam 2 sata jer
Zaboravili ste podatkovnu točku.

713
01:05:46,376 --> 01:05:49,479
Žao mi je,
Odmah ću ga ispisati.

714
01:05:54,083 --> 01:05:55,652
I mirae?

715
01:05:57,987 --> 01:05:58,855
Da?

716
01:06:00,256 --> 01:06:02,826
Nisam to rekao,

717
01:06:03,726 --> 01:06:05,929
Ali zašto mislite
Direktor je angažirao DA-MI?

718
01:06:07,230 --> 01:06:12,368
Imamo staž,
Pa zašto zaposliti drugog?

719
01:06:13,002 --> 01:06:19,175
Pripravnici normalno
Idite sa punim radnim vremenom nakon 3 mjeseca.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,877
Nisam znao?

721
01:06:42,365 --> 01:06:43,533
Mirae?

722
01:06:45,168 --> 01:06:46,069
Da?

723
01:06:46,636 --> 01:06:47,537
Plače?

724
01:06:49,038 --> 01:06:50,139
Nope.

725
01:06:54,878 --> 01:06:58,047
Trudi se previše,
To je tvoj problem.

726
01:06:59,015 --> 01:06:59,916
Pomilovanje?

727
01:07:01,017 --> 01:07:03,052
Ne pokušavaj biti tako dobar.

728
01:07:03,453 --> 01:07:06,322
Ne pokažite svoju revnost previše.

729
01:07:06,389 --> 01:07:09,225
Koji se smanjuje
Vaš identitet u kompaniji.

730
01:07:11,060 --> 01:07:15,031
Ne znam ... stvarno razumem ...

731
01:07:15,365 --> 01:07:19,669
Kad vidimo kako radite
tako očajnički,

732
01:07:20,303 --> 01:07:23,339
Pitamo se da li
To je nedostatak samopouzdanja,

733
01:07:23,406 --> 01:07:26,476
ili ako nadoknađujete
za nešto.

734
01:07:27,043 --> 01:07:29,412
Osjeća se pomalo jadno.

735
01:07:30,914 --> 01:07:35,919
Pa samo idi s protokom,
ne uvijek tako strogo.

736
01:07:37,921 --> 01:07:42,825
Ti si ljubazna osoba,
i osjeća se pomalo kao gospodin Kim.

737
01:07:44,661 --> 01:07:47,730
Završite, odlazim.

738
01:07:55,004 --> 01:07:56,105
Gospodine Kim.

739
01:07:58,374 --> 01:08:00,476
Zašto to imate?

740
01:08:00,543 --> 01:08:02,211
Sjećate li se?

741
01:08:02,745 --> 01:08:07,383
Pridruženi koji je visio
sebe u svojoj trgovini.

742
01:08:08,718 --> 01:08:11,387
Nisam primio njegov poziv tog dana.

743
01:08:13,089 --> 01:08:17,126
Molio me da me spasim dupe.

744
01:08:17,894 --> 01:08:20,463
Poslao mi je paket
pre nego što se ubio.

745
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
Zašto

746
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
Da li mi je poslao ovo?

747
01:08:28,237 --> 01:08:29,606
I za šta?

748
01:08:31,908 --> 01:08:33,109
Ali stvar je,

749
01:08:34,043 --> 01:08:38,748
Kad ovo držim, osjećam se mirno.

750
01:08:39,882 --> 01:08:42,986
Potpuno isparava
stres koji se nagomilao.

751
01:08:44,420 --> 01:08:45,989
Ovo je kao ...

752
01:08:49,058 --> 01:08:50,526
krunica za mene.

753
01:08:51,628 --> 01:08:53,029
G. Kim ...

754
01:08:57,333 --> 01:08:58,635
Da li biste želeli da ga držite?

755
01:09:00,436 --> 01:09:01,504
Ne br.

756
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Samo probaj.

757
01:09:05,174 --> 01:09:06,075
Mirae.

758
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Postoje 2 vrste
ljudi na svijetu.

759
01:09:10,346 --> 01:09:12,148
Mi smo u istoj kategoriji.

760
01:09:13,016 --> 01:09:13,683
Tačno.

761
01:09:14,651 --> 01:09:17,887
Trebao bi ga imati,
Trebat će vam više.

762
01:09:20,690 --> 01:09:22,592
Zašto ovo radiš?

763
01:09:22,659 --> 01:09:23,559
Uzmi.

764
01:09:25,862 --> 01:09:29,132
Malo si čudan, znaš li to?

765
01:09:30,466 --> 01:09:32,401
Ozbiljan sam, trebat će ti.

766
01:09:32,468 --> 01:09:34,637
- Uzmi!
- Ne!

767
01:09:38,708 --> 01:09:41,844
Kako mi se sviđaš? Zašto?

768
01:09:50,119 --> 01:09:51,487
Žao mi je.

769
01:09:54,123 --> 01:09:55,558
Zaista sam.

770
01:10:07,637 --> 01:10:08,738
Hong Ji-sunce.

771
01:10:10,006 --> 01:10:12,408
Ovo je najbolje?

772
01:10:12,875 --> 01:10:16,646
Očekujete da predstavim
To sutra u štabu?

773
01:10:17,647 --> 01:10:20,583
Jeste li poludeli?

774
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Gdje podržavaju podatke
Prodajni plan?

775
01:10:22,752 --> 01:10:25,621
Pišući neke riječi
I sve je to učinjeno?

776
01:10:25,688 --> 01:10:29,092
To je uvijek radio gospodin Kim ...

777
01:10:29,425 --> 01:10:33,529
Gospođo Hong, šta ima
naučili ste od njega?

778
01:10:33,596 --> 01:10:37,199
I vaša prodajna kampanja
se uopšte nije promenilo!

779
01:10:37,266 --> 01:10:40,436
Vi ste predložili
Da se ponavlja prošle godine!

780
01:10:40,503 --> 01:10:44,407
Ako vam nedostaju ideje,
barem stavite u napor!

781
01:10:44,474 --> 01:10:47,677
To je ono što je gospodin Kim uvijek radio?

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,378
Slušaj sebe.

783
01:10:50,046 --> 01:10:53,583
Kažeš da jeste
Sav posao do sada.

784
01:10:53,950 --> 01:11:00,222
Pa ste imali slobodna vožnja
Sve ove godine?

785
01:11:00,289 --> 01:11:02,458
Tada ću prestati.

786
01:11:02,925 --> 01:11:03,859
Šta?

787
01:11:03,926 --> 01:11:06,629
- Ja ću podnijeti ostavku.
- Hong Ji-sunce!

788
01:11:06,696 --> 01:11:10,833
Dobit ću rak ovako!
Ne mogu više ovo uzeti!

789
01:11:10,900 --> 01:11:14,336
Ne mogu reći da li radim
Prema mojoj smrti!

790
01:11:14,403 --> 01:11:16,906
- Prestaot ću.
- Pogledajte ovde.

791
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
O da, otpustili ste
Gospodine Kim tog dana.

792
01:11:27,483 --> 01:11:29,685
Zašto nisi rekao
to policajcima?

793
01:11:29,752 --> 01:11:30,653
Šta?

794
01:11:30,720 --> 01:11:35,357
Odbačen zaposlenik Cheil
ubija cijelu porodicu!

795
01:11:35,424 --> 01:11:39,796
Nepravedna otkaz
Poslao ga preko ivice!

796
01:11:40,797 --> 01:11:42,932
Tako se bojim da mediji
dobio bi terenski dan?

797
01:11:42,999 --> 01:11:43,766
Dosta!

798
01:11:43,833 --> 01:11:47,436
Rekli ste im da jeste
običan dan u uredu.

799
01:11:48,638 --> 01:11:52,809
Ali i vi se bojite.

800
01:11:54,443 --> 01:11:56,179
Bojim se da je to istina.

801
01:12:19,936 --> 01:12:21,103
Gospođo Hong!

802
01:12:22,505 --> 01:12:24,306
Ne bi trebalo da ostavljaš ovako.

803
01:12:24,373 --> 01:12:25,441
Gospođo Hong.

804
01:12:31,314 --> 01:12:32,715
Niste znali, zar ne?

805
01:12:35,484 --> 01:12:37,186
Jae-il je znao za to.

806
01:12:41,390 --> 01:12:42,992
I ona takođe.

807
01:12:56,439 --> 01:12:58,140
Parlamentarna inspekcija
Samo je počeo.

808
01:12:58,207 --> 01:13:03,012
Izvještava se da su
Nakon kontrole korporacija ...

809
01:13:03,079 --> 01:13:04,780
Možete li isključiti radio?

810
01:13:12,255 --> 01:13:15,424
Dakle, direktor ...

811
01:13:15,992 --> 01:13:18,194
Pucao sam gospodina Kima tog dana.

812
01:13:19,428 --> 01:13:20,863
Svi su otišli na otpad.

813
01:13:20,930 --> 01:13:22,631
Kako je Mirae saznala?

814
01:13:22,698 --> 01:13:24,567
Verovatno čuva.

815
01:13:27,603 --> 01:13:31,040
Ima joj tamnu stranu.

816
01:13:31,107 --> 01:13:33,309
Kako je to mogla zadržati sebi?

817
01:13:33,376 --> 01:13:35,912
Ovde je sve zabrljano.

818
01:13:37,013 --> 01:13:38,581
Želim prestati.

819
01:13:39,115 --> 01:13:40,249
Zahtev, onda.

820
01:13:40,316 --> 01:13:43,552
Kako ću se hraniti?
Nahranićeš me?

821
01:13:43,619 --> 01:13:45,187
Ne odustajte, onda.

822
01:13:45,254 --> 01:13:47,356
Samo ne želim da radim na posao.

823
01:13:47,423 --> 01:13:48,724
Oh dobro ...

824
01:13:48,791 --> 01:13:51,227
Reditelj me je pitao ranije,

825
01:13:51,694 --> 01:13:53,229
od njih dvoje, koga bih odabrao.

826
01:13:54,130 --> 01:13:54,764
Stvarno?

827
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Pa, šta si rekao?

828
01:13:57,500 --> 01:13:59,101
Znate ...

829
01:14:01,604 --> 01:14:03,739
I šta je rekao?

830
01:14:03,806 --> 01:14:05,574
Osjeća se isto.

831
01:14:06,275 --> 01:14:08,077
Mirae radi jako teško, ali ...

832
01:14:08,144 --> 01:14:11,414
To je jedino što radi,
previše ograničen.

833
01:14:12,214 --> 01:14:13,582
Znam, a?

834
01:14:14,317 --> 01:14:16,785
U svakom slučaju, ko zna šta će se dogoditi.

835
01:14:16,852 --> 01:14:18,888
Zar ne
Slatkišete se da-mi slatko?

836
01:14:18,955 --> 01:14:21,490
Kakvo opterećenje bikova sranja.

837
01:14:22,224 --> 01:14:24,760
Je li u redu da samo odlazimo?

838
01:14:24,827 --> 01:14:26,262
Koga briga.

839
01:14:50,353 --> 01:14:51,354
Jesi li ...

840
01:14:51,687 --> 01:14:53,389
U redu?

841
01:14:57,259 --> 01:14:58,227
Kako to misliš?

842
01:14:59,328 --> 01:15:01,163
Pa, znaš.

843
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
Ti i ja bismo trebali zgrabiti
neka večera nekad.

844
01:15:06,635 --> 01:15:07,670
Zašto?

845
01:15:10,873 --> 01:15:15,578
Nismo
imao mnogo šansi da razgovaraju.

846
01:15:22,818 --> 01:15:24,653
Idem napolje.

847
01:15:35,965 --> 01:15:38,034
Da, šefe. Na putu sam nazad.

848
01:15:38,467 --> 01:15:41,971
Da, počet ću
na brifingu.

849
01:15:42,371 --> 01:15:43,339
U redu!

850
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
Zašto si bio u Bucheonu?

851
01:15:49,045 --> 01:15:51,647
- Da vidim prijatelja.
- Prijatelj?

852
01:15:51,714 --> 01:15:54,083
Da se sakrije na njegovom mestu?

853
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Ako se to dogodilo,
Bili bismo gotovi.

854
01:15:59,155 --> 01:16:01,390
Uvek imaju saučesnike.

855
01:16:12,535 --> 01:16:13,669
Da, detektive.

856
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
Šta? Lee mirae?

857
01:16:18,674 --> 01:16:20,709
Ne, još nije otišla.

858
01:16:23,846 --> 01:16:25,047
Ok, shvatio sam.

859
01:16:26,015 --> 01:16:29,218
Podigao sam pogled kod gospodina Kima.

860
01:16:31,353 --> 01:16:33,756
Za mene je bio dobar čovjek.

861
01:16:49,905 --> 01:16:51,240
(Novi zahtjev za najam)

862
01:16:51,307 --> 01:16:52,374
(Podneseno
Autor prodajnog tima 2 direktorica)

863
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
(Unajmite Shin da-mi kao puno radno vrijeme)

864
01:18:25,801 --> 01:18:28,070
Da, neko sa iskustvom.

865
01:18:28,137 --> 01:18:30,406
Neko dobar, ok?

866
01:18:31,173 --> 01:18:34,910
Neka djevojka me iritira,
pa sam je otpustio.

867
01:18:35,411 --> 01:18:38,280
Pogledaj u to i nazovi me nazad.

868
01:18:38,347 --> 01:18:39,515
U redu.

869
01:18:40,015 --> 01:18:42,317
Glupi ubod.

870
01:18:42,384 --> 01:18:45,554
Ona misli da ništa ne dobije
gotov bez nje?

871
01:18:46,021 --> 01:18:48,090
Ona nije ništa.

872
01:18:52,027 --> 01:18:54,096
Dođavola ...

873
01:21:15,571 --> 01:21:19,041
(Na: Lee Mirae)

874
01:22:25,507 --> 01:22:26,742
(Od: direktora)

875
01:22:28,510 --> 01:22:31,246
(Ovaj regionalni sastanak je
Zaista važno.)

876
01:22:31,313 --> 01:22:33,315
(Molim te vrati se
I završiti plan.)

877
01:22:54,603 --> 01:22:59,508
(Žao mi je zbog ranijeg.)

878
01:23:03,879 --> 01:23:07,549
(Usput, brzo sam pratio
Vaša promocija. Stvarno!)

879
01:23:18,494 --> 01:23:21,563
Gospodine, možete li me vratiti?

880
01:23:21,630 --> 01:23:22,631
Šta?

881
01:23:22,698 --> 01:23:25,501
Promet je sve bolji.

882
01:23:26,435 --> 01:23:28,036
Samo idi molim te.

883
01:23:32,474 --> 01:23:33,542
Izvinite.

884
01:23:34,843 --> 01:23:35,878
Gospodine.

885
01:23:36,378 --> 01:23:39,414
Da li joj se nešto dogodilo?

886
01:23:39,481 --> 01:23:41,550
Ništa, molim te uđi unutra.

887
01:23:41,884 --> 01:23:43,118
Je li mrtva?

888
01:23:58,967 --> 01:23:59,801
Te noći ...

889
01:23:59,868 --> 01:24:04,339
Bio sam pijan i otišao
do njene sobe slučajno.

890
01:24:05,240 --> 01:24:09,678
I bila je tamo,
usred sobe.

891
01:24:09,745 --> 01:24:11,947
Stojeći tamo kao statua.

892
01:24:12,881 --> 01:24:14,549
Držala je nož.

893
01:24:14,616 --> 01:24:15,784
Nož?

894
01:24:15,851 --> 01:24:20,255
Nije ništa uradila,
Nož joj je bio veliki.

895
01:24:20,923 --> 01:24:23,091
Samo je stajao tamo.

896
01:24:23,158 --> 01:24:25,160
Nisam ni znao da sam unutra.

897
01:24:25,227 --> 01:24:26,628
Onda?

898
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Bio sam uplašen, pa sam izašao.

899
01:24:29,831 --> 01:24:35,704
Bio sam siguran da jeste
poput otkucaja bombe.

900
01:24:35,771 --> 01:24:38,540
To sam vidio samo jednom,

901
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
Ali izgledala je opsednuta.

902
01:24:44,379 --> 01:24:46,949
Vrata zatvaranja.

903
01:25:04,733 --> 01:25:06,535
Zauzeto je.

904
01:25:24,086 --> 01:25:25,320
Zauzeto je!

905
01:26:10,766 --> 01:26:11,800
O moj Bože!

906
01:27:26,441 --> 01:27:28,710
To je čudno ...

907
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Gde je miris trulog
dolazi iz?

908
01:27:31,079 --> 01:27:32,781
Šta je taj smrad?

909
01:27:33,715 --> 01:27:35,517
Je li tako?

910
01:27:36,384 --> 01:27:37,753
Je li nešto unutra?

911
01:27:38,353 --> 01:27:39,421
Kakav smrad.

912
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
Sveto sranje!

913
01:30:05,667 --> 01:30:07,635
Šta? Pronašli ste šta?

914
01:30:07,702 --> 01:30:10,371
Imamo telo! To je Kim Byung-Guk!

915
01:30:10,438 --> 01:30:12,841
Upravo smo ga našli,
Molim te dođi odmah!

916
01:30:16,111 --> 01:30:19,214
Gde je dovraga?

917
01:30:23,285 --> 01:30:24,519
Bog dođavola!

918
01:30:24,586 --> 01:30:27,355
Rekao sam ti, ne u kancelariji!

919
01:30:27,422 --> 01:30:29,324
Ali to je uzbudljivo.

920
01:30:30,358 --> 01:30:31,392
Vratio si se brzo, dušo.

921
01:30:31,459 --> 01:30:33,895
Šta god, trebao sam
Ostavio sam telefon.

922
01:30:33,962 --> 01:30:35,663
Znam ...

923
01:30:35,730 --> 01:30:39,033
Dao mi je zlo oko
kad sam odlazio.

924
01:30:39,100 --> 01:30:41,169
Tako neugodno,
Nemojte ni spominjati.

925
01:30:44,572 --> 01:30:47,509
Rekao sam prestati.

926
01:31:22,444 --> 01:31:23,511
Mirae?

927
01:31:26,815 --> 01:31:29,484
Mirae, šta radiš?

928
01:31:38,994 --> 01:31:40,962
(Plan strategije prodaje za 2015. godinu
Prodajni tim 2)

929
01:31:43,164 --> 01:31:44,799
Zašto radiš na ovome?

930
01:31:47,469 --> 01:31:50,138
Zašto, zar ne?

931
01:32:08,023 --> 01:32:11,226
Kuda ideš? Imate posao!

932
01:32:14,095 --> 01:32:16,131
- Zašto ti ...
- Hej!

933
01:32:23,738 --> 01:32:26,274
Jesi li ljut?!

934
01:32:26,341 --> 01:32:27,976
Ti si samo pripravnik!

935
01:32:32,013 --> 01:32:35,483
Završili ste.

936
01:32:35,550 --> 01:32:37,018
Razumeti?

937
01:33:09,451 --> 01:33:10,585
Mirae!

938
01:33:10,652 --> 01:33:11,886
Jesi li lud?

939
01:33:26,067 --> 01:33:28,069
Jesi li dobro?

940
01:33:28,136 --> 01:33:29,237
Ha-mlad ...

941
01:33:29,304 --> 01:33:30,438
Hajde, probudi se!

942
01:33:30,972 --> 01:33:31,940
Dođavola ...

943
01:33:33,141 --> 01:33:34,375
Otvori oči!

944
01:33:34,876 --> 01:33:35,710
Ha-mladi!

945
01:33:38,746 --> 01:33:39,647
Dođavola ...

946
01:33:43,852 --> 01:33:45,753
Probudi se.

947
01:34:11,079 --> 01:34:12,147
Dođavola ...

948
01:37:46,661 --> 01:37:48,730
Taj ubod!

949
01:38:24,399 --> 01:38:26,701
(Autor Kim Byung-Guk)

950
01:38:26,768 --> 01:38:28,202
A?

951
01:38:28,269 --> 01:38:30,238
(Autor Kim Byung-Guk)

952
01:38:31,372 --> 01:38:32,807
Daj mi to.

953
01:38:40,248 --> 01:38:41,315
Ne dolazite bliže.

954
01:38:43,518 --> 01:38:45,052
Vrati ga.

955
01:38:45,887 --> 01:38:47,955
Šta si radio
Sa gospodinom Kimom?

956
01:38:50,258 --> 01:38:53,761
Preklinjem te,
Zaista mi treba.

957
01:38:53,828 --> 01:38:55,630
Ne dolazite bliže!

958
01:38:57,098 --> 01:38:57,899
Hej,

959
01:38:58,232 --> 01:38:59,734
Gdje je ha-mladi?

960
01:39:00,568 --> 01:39:02,203
Molim te, vrati se!

961
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
Šta si joj učinio?!

962
01:39:16,551 --> 01:39:18,286
Rekao sam da se ne pomeramo.

963
01:39:21,222 --> 01:39:23,291
Misliš da te neću povrediti?

964
01:39:31,232 --> 01:39:32,266
Pusti!

965
01:39:35,136 --> 01:39:36,270
Pusti!

966
01:39:39,574 --> 01:39:40,808
Pusti!

967
01:39:42,243 --> 01:39:43,644
Pusti.

968
01:39:46,113 --> 01:39:47,181
Pustite ovo!

969
01:39:49,317 --> 01:39:51,852
Pusti!

970
01:39:51,919 --> 01:39:52,753
Dođavola!

971
01:40:50,378 --> 01:40:52,246
Šta si ti?

972
01:40:55,650 --> 01:40:57,051
Boli ...

973
01:40:58,419 --> 01:41:01,355
Reci mi, šta si ti?

974
01:41:02,323 --> 01:41:04,225
Boli toliko ...

975
01:41:07,562 --> 01:41:08,596
Ruke gore!

976
01:41:11,766 --> 01:41:13,634
Ona nije Lee Mirae.

977
01:41:13,701 --> 01:41:15,369
Ruke gore, kretenu!

978
01:41:15,436 --> 01:41:17,304
Reci mu, ko si ti?

979
01:41:17,371 --> 01:41:19,707
- Silazi!
- Ko si ti?

980
01:41:19,774 --> 01:41:21,275
Umrećeš.

981
01:41:22,977 --> 01:41:26,113
Reci mi! Ko si ti!

982
01:41:26,180 --> 01:41:28,516
Skloni se! Skloni se!

983
01:41:33,054 --> 01:41:34,388
Skloni se!

984
01:41:46,067 --> 01:41:47,001
Gospođo Lee?

985
01:41:47,068 --> 01:41:48,469
Mirae!

986
01:41:55,743 --> 01:41:57,745
Jedan od njih je već mrtav.

987
01:41:57,812 --> 01:42:01,415
Bila je bez svijesti
Kad je dovedena,

988
01:42:01,482 --> 01:42:05,152
Pucnjava mora
pokrenuli su šok.

989
01:42:13,861 --> 01:42:16,430
Otkriven je cijanidom
u Kimovom telu.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,868
Na dan ubistava,
Lift je održavan,

991
01:42:20,935 --> 01:42:24,171
Sigurno je zaručio
Inženjer je bio daleko.

992
01:42:26,340 --> 01:42:28,476
Ovo je bilo unutar Kimove torbe.

993
01:42:29,110 --> 01:42:30,578
To je njegov časopis.

994
01:42:33,080 --> 01:42:34,748
Šta je bio motiv Lee Won-Suka?

995
01:42:34,815 --> 01:42:36,283
Još uvijek nije ...

996
01:42:36,350 --> 01:42:38,252
Kako ga još niste mogli imati?

997
01:42:38,319 --> 01:42:42,990
Vidi je li imao istoriju
mentalnih problema.

998
01:42:43,057 --> 01:42:47,161
Ako nema motiva,
smisli se vjerovatnom.

999
01:42:47,228 --> 01:42:50,531
Pobrinite se da ne
iznijeti prekomjernu odbranu.

1000
01:42:50,598 --> 01:42:52,066
Razumijete?

1001
01:42:53,901 --> 01:42:55,603
Je li to problem?

1002
01:42:55,670 --> 01:42:56,937
Ne, gospodine.

1003
01:42:57,004 --> 01:42:59,073
Ispraznuo ću se kad se vratim.

1004
01:42:59,907 --> 01:43:00,975
Da, gospodine.

1005
01:43:16,190 --> 01:43:18,192
(Menadžer Kim Byung-Guk
Prodajni tim 2)

1006
01:43:24,732 --> 01:43:27,601
(Ured je popunjen
Sa vukovima,)

1007
01:43:27,668 --> 01:43:29,570
(Čeka da raširi
Međusobno u komade.)

1008
01:43:55,896 --> 01:43:57,531
Jeste li bili dobro?

1009
01:44:00,367 --> 01:44:02,169
Izlazak u 2 dana, čuo sam.

1010
01:44:02,703 --> 01:44:03,704
Da.

1011
01:44:05,973 --> 01:44:06,874
Izgledate dobro.

1012
01:44:08,375 --> 01:44:09,710
I ti.

1013
01:44:20,154 --> 01:44:20,755
Ja ...

1014
01:44:23,324 --> 01:44:25,059
imati pitanje.

1015
01:44:28,362 --> 01:44:29,430
(Dokaz)

1016
01:44:31,065 --> 01:44:32,399
Ovaj nož ...

1017
01:44:32,900 --> 01:44:34,502
Jeste li ga vidjeli prije?

1018
01:44:41,575 --> 01:44:42,243
Da.

1019
01:44:43,277 --> 01:44:44,311
Gde?

1020
01:44:46,113 --> 01:44:50,017
Imao sam ga sa sobom.

1021
01:44:52,119 --> 01:44:53,187
Za šta?

1022
01:44:54,121 --> 01:44:55,589
Ne znam.

1023
01:44:56,724 --> 01:45:00,427
Za mene je to ...

1024
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
Kao krunica.

1025
01:45:05,800 --> 01:45:06,901
Rosary?

1026
01:45:08,302 --> 01:45:13,107
Osjećao sam se kao da sam u miru.

1027
01:45:16,911 --> 01:45:19,380
Čuo sam da se promoviraš.

1028
01:45:25,386 --> 01:45:26,987
Čestitamo.

1029
01:46:06,694 --> 01:46:07,661
Pozdrav?

1030
01:46:07,728 --> 01:46:10,597
Ovo je Hanwol Fandb's
HR odjel.

1031
01:46:10,664 --> 01:46:12,833
Zar niste poslali
Prijava za posao?

1032
01:46:12,900 --> 01:46:13,834
Da.

1033
01:46:13,901 --> 01:46:17,037
Vaš intervju je
u 3 sljedeće subote.

1034
01:46:17,104 --> 01:46:20,307
Dođite na 5. kat.

1035
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
Ok, hvala.

1036
01:51:18,672 --> 01:51:38,158
(Ured)